1
00:00:26,667 --> 00:00:29,002
[Βαθιά φωνή
μιλώντας αδιάκριτα]

2
00:00:30,726 --> 00:00:34,493
Ε; Γειά σου;
Υπάρχει κάποιος εκεί;

3
00:00:36,457 --> 00:00:38,125
Ω, καροτσάκι
καμήλες κουζίνας!

4
00:00:38,192 --> 00:00:40,255
Φρεντ, αν μπήκες κρυφά εδώ
και πάλι για διατήρηση της θερμότητας του σώματος

5
00:00:40,322 --> 00:00:42,795
ξαπλώνοντας στα πόδια μου...

6
00:00:42,863 --> 00:00:44,938
[Βαθιά φωνή γέλιο]

7
00:00:45,006 --> 00:00:47,076
Αχ! Φρειδερίκος;

8
00:00:47,144 --> 00:00:50,112
[Αναπνοή και στεναγμός]

9
00:00:57,724 --> 00:01:00,189
Ουάου!

10
00:01:00,256 --> 00:01:01,422
Εσείς! Όχι!

11
00:01:01,490 --> 00:01:03,489
Όχι πάλι!

12
00:01:03,557 --> 00:01:07,189
[Βαθιά φωνή γέλιο]

13
00:01:07,257 --> 00:01:09,789
[Βαθιά φωνή ομιλίας
αδιάκριτα]

14
00:01:09,856 --> 00:01:12,022
Αχ!
[Βαθιά φωνή που ουρλιάζει]

15
00:01:12,089 --> 00:01:16,788
Άγιος Βασίλης;
Περίμενε, όχι, μπαμπά!

16
00:01:16,856 --> 00:01:19,955
[Και οι δύο λαχανιάζουν] Α!

17
00:01:20,022 --> 00:01:21,655
Πρέπει να φύγω από εδώ!

18
00:01:21,723 --> 00:01:23,456
Άσε με να φύγω!

19
00:01:23,523 --> 00:01:25,392
Ω, ω!
Μα, μπαμπά, τι έγινε;

20
00:01:25,459 --> 00:01:27,759
[Βαθιά φωνή γέλιο]

21
00:01:29,763 --> 00:01:32,230
[Η πόρτα κλείνει]

22
00:01:36,900 --> 00:01:55,002
Συγχρονισμός από mczolly
www.addic7ed.com

23
00:02:03,212 --> 00:02:06,678
Scooby: Scooby dooby doo!

24
00:02:15,749 --> 00:02:18,982
Συμμορία, κάτι δεν πάει καλά
με τον μπαμπά μου.

25
00:02:19,050 --> 00:02:20,616
Κάθε μέρα εδώ και 2 εβδομάδες,

26
00:02:20,684 --> 00:02:22,116
τρέχει ουρλιάζοντας στο διάδρομο

27
00:02:22,184 --> 00:02:25,083
και καταλήγει να κοιμάται
στην αυλή. Είναι φυσιολογικό αυτό;

28
00:02:25,150 --> 00:02:27,250
Για τον μπαμπά σου; Πιθανώς.

29
00:02:27,317 --> 00:02:29,283
Η μαμά μου αυτό έκανε
για λίγο.

30
00:02:29,351 --> 00:02:31,151
Αλλά απλώς αποδείχθηκε ότι ήταν
πολύ κακό αέριο,

31
00:02:31,218 --> 00:02:32,817
σύμφωνα με τους άνδρες
που την πήρε μακριά.

32
00:02:32,885 --> 00:02:35,284
Το ακούω αυτό. Όπως,
ένα δυο αργά το βράδυ

33
00:02:35,352 --> 00:02:37,717
poppers αχιβάδας με γέμιση jalapeno
και είναι άλλο ένα ολονύχτιο

34
00:02:37,784 --> 00:02:39,550
στην πορσελάνη!
Raggy, παρακαλώ!

35
00:02:39,617 --> 00:02:41,284
[Χτυπά το κουδούνι του σχολείου]

36
00:02:41,351 --> 00:02:42,950
Φίλε, Φρεντ, αν θέλεις,

37
00:02:43,018 --> 00:02:45,084
Ο Σκούμπι κι εγώ μπορούσαμε
κοιμήσου απόψε.

38
00:02:45,152 --> 00:02:47,118
Και η μαμά μου έχει ένα ολόκληρο τμήμα
φυτικά φάρμακα για τον ύπνο

39
00:02:47,186 --> 00:02:48,452
στο μαγαζί της.

40
00:02:48,520 --> 00:02:49,853
Θα μπορούσαμε να περάσουμε μετά το σχολείο.

41
00:02:49,920 --> 00:02:52,253
Ω, θα το εκτιμούσα πολύ
ότι. Ευχαριστώ, συμμορία.

42
00:02:52,321 --> 00:02:54,921
Τα λέμε μετά το μάθημα.

43
00:02:54,989 --> 00:02:56,488
Δάφνη είσαι καλά;

44
00:02:56,556 --> 00:02:58,522
Φαίνεσαι ατελής.

45
00:02:58,590 --> 00:03:00,956
Βέλμα, όταν ήσουν
βγαίνοντας με τον Shaggy,

46
00:03:01,024 --> 00:03:03,657
είχατε ποτέ προβλήματα εμπιστοσύνης;

47
00:03:03,725 --> 00:03:05,758
Με πέταξε
για έναν σκύλο. Ένας σκύλος!

48
00:03:05,825 --> 00:03:08,958
Μετά άρχισε να παίζει όλα,
«Σε θέλω, Βέλμα» ξανά

49
00:03:09,026 --> 00:03:11,460
πριν τον στείλω πίσω
στον σκύλο του.

50
00:03:11,528 --> 00:03:14,595
Λοιπόν, ναι, υπήρχαν
μερικά ζητήματα εμπιστοσύνης. Γιατί;

51
00:03:14,662 --> 00:03:17,094
Τον τελευταίο καιρό, ο Φρεντ ήταν
λίγο εμμονικός.

52
00:03:17,162 --> 00:03:19,128
Έχει κάνει ακόμη και πρόγραμμα
ώστε να ξέρει πού βρίσκομαι

53
00:03:19,196 --> 00:03:21,763
και τι κάνω
κάθε στιγμή της ημέρας.

54
00:03:21,831 --> 00:03:23,229
Δες αυτό.

55
00:03:23,297 --> 00:03:27,031
Μόνο σήμερα.
Μέρος πρώτο... από δώδεκα!

56
00:03:27,099 --> 00:03:29,498
Θέλω να πω, ξέρω ότι είναι περίπλοκος.

57
00:03:29,565 --> 00:03:30,832
Όχι, δεν είναι.

58
00:03:30,899 --> 00:03:33,266
Αλλά με τον τρόπο που θέλει
να ελέγχω ό,τι κάνω,

59
00:03:33,333 --> 00:03:37,099
Έχω αρχίσει να νιώθω ότι
μια από τις παγίδες του.

60
00:03:43,867 --> 00:03:45,500
Ορίστε.

61
00:03:45,568 --> 00:03:47,600
Ένα δείγμα από τα καλύτερά μου
αφεψήματα από βότανα

62
00:03:47,668 --> 00:03:49,600
εγγυημένα για να χαλαρώσετε
σώμα και ψυχή.

63
00:03:49,668 --> 00:03:52,867
Ποιος θέλει να δοκιμάσει;
[Τσάι που αναβλύζει]

64
00:03:52,935 --> 00:03:54,567
Ο πατέρας σου δεν χρειάζεται
όχι τσάι, φίλε.

65
00:03:54,635 --> 00:03:58,567
Ο πατέρας σου χρειάζεται έναν εξορκιστή, φίλε.
Ένας κυνηγός φαντασμάτων.

66
00:03:58,635 --> 00:04:00,533
Λυπάμαι, αλλά ποιος είσαι

67
00:04:00,601 --> 00:04:03,101
και τι κάνεις σκουλαρίζοντας
στις βιβλιοθήκες της μαμάς μου;

68
00:04:03,169 --> 00:04:04,667
Είναι εντάξει, Βέλμα.

69
00:04:04,735 --> 00:04:07,634
Αυτός είναι ο νέος μου barista,
Lady Marmalade.

70
00:04:07,702 --> 00:04:10,168
Barista; Είναι σαν αυτό
θεραπευτής μασάζ;

71
00:04:10,236 --> 00:04:12,035
Επειδή έχω αυτόν τον κόμπο...

72
00:04:12,103 --> 00:04:13,902
Φτιάχνω ποτά καφέ, girly.

73
00:04:13,970 --> 00:04:17,370
Εσπρέσο, chai latte, μόκα
chaka lata yayas, και τα παρόμοια.

74
00:04:17,438 --> 00:04:21,537
Ρίχνω επίσης κακά πνεύματα
από ακάθαρτες ψυχές.

75
00:04:21,605 --> 00:04:23,871
Νομίζεις ότι η ψυχή του μπαμπά μου
θα μπορούσε να είναι ακάθαρτο;

76
00:04:23,939 --> 00:04:26,137
Χμ, από την αύρα σου;

77
00:04:26,205 --> 00:04:27,971
Θα μπορούσε σίγουρα
χρησιμοποιήστε ένα καλό πλύσιμο.

78
00:04:28,039 --> 00:04:31,571
Αν με χρειαστείς, αγόρι, θα το κάνω
να είναι πίσω από τον ατμιστή γάλακτος.

79
00:04:34,073 --> 00:04:36,671
[Γέλια] Δεν είναι υπέροχη;

80
00:04:36,739 --> 00:04:40,406
Είμαι απλά κορόιδο
για αυτή την προφορά!

81
00:04:40,473 --> 00:04:42,639
[Τζίρια που κελαηδούν]

82
00:04:44,072 --> 00:04:46,405
Γεια, παιδιά. Ευχαριστώ και πάλι
για το ξενύχτι.

83
00:04:46,473 --> 00:04:48,338
Γιατί, κανένα πρόβλημα, Φρεντ.

84
00:04:48,406 --> 00:04:50,272
Αν ο μπαμπάς δήμαρχος έχει πρόβλημα...

85
00:04:50,339 --> 00:04:52,272
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.

86
00:04:52,340 --> 00:04:54,006
Doh!

87
00:04:55,173 --> 00:04:57,306
Ουά-χο-χο. Είναι καυτή.

88
00:04:57,373 --> 00:05:00,240
Δροσίστε το, σκούμπ.
Αυτή είναι η μαμά του Φρεντ.

89
00:05:00,307 --> 00:05:02,473
Έφυγε όταν ήταν μωρό.
Δεν...

90
00:05:02,541 --> 00:05:04,207
Μιλήστε για αυτήν πολύ.

91
00:05:04,275 --> 00:05:06,974
Συγγνώμη, Φρεντ.
Δεν εννοούσα τίποτα.

92
00:05:07,042 --> 00:05:09,974
Α, είναι εντάξει, σκούμπ.
Ήταν όμορφη.

93
00:05:10,042 --> 00:05:12,242
Ίσως κάποια μέρα να πάρω
να της το πει αυτοπροσώπως.

94
00:05:12,309 --> 00:05:15,141
Οπότε, οτιδήποτε άλλο
παιδιά χρειάζεστε;

95
00:05:15,209 --> 00:05:19,675
Α, καλά, ίσως
μόνο ένα άλλο πράγμα.

96
00:05:22,609 --> 00:05:24,741
- Α!
- Α!

97
00:05:24,809 --> 00:05:26,975
- Παράδεισος!
- Παράδεισος!

98
00:05:27,043 --> 00:05:28,842
[Όλοι στενάζουν]

99
00:05:31,143 --> 00:05:35,275
Ο γιατρός είναι μέσα και εγώ
συγγνώμη που σας ενημερώνω, αλλά

100
00:05:35,343 --> 00:05:38,841
ασφάλιση υγείας σας
έχει απορριφθεί!

101
00:05:40,909 --> 00:05:43,575
[Όλοι στενάζουν]

102
00:05:43,643 --> 00:05:44,841
Χα χα!

103
00:05:44,909 --> 00:05:47,275
[Η γκρίνια συνεχίζεται]

104
00:05:50,843 --> 00:05:53,342
Σαν, φίλε, έχω μπουκώσει.

105
00:05:53,410 --> 00:05:54,542
Ωχ!

106
00:05:54,610 --> 00:05:57,176
Ναι. Χρειάζομαι άλλο στομάχι

107
00:05:57,243 --> 00:05:58,776
για το στομάχι μου.

108
00:05:58,843 --> 00:06:01,676
- Πίτσα πριν τον ύπνο;
- Απολύτως!

109
00:06:12,177 --> 00:06:14,109
[Αναστενάζοντας]

110
00:06:14,177 --> 00:06:16,075
[Κραυγές]

111
00:06:16,143 --> 00:06:18,809
Μπαμπά! έρχομαι!

112
00:06:18,876 --> 00:06:20,542
Ε;

113
00:06:20,610 --> 00:06:23,476
Νήπια ξύλινα πίθηκοι,
Φρεντ! Βοήθεια!

114
00:06:26,111 --> 00:06:28,743
Shaggy, Scooby, σε χρειάζομαι τώρα!

115
00:06:28,811 --> 00:06:30,577
Zoinks!
Αυτό ακουγόταν σαν...

116
00:06:30,645 --> 00:06:32,744
Φρεντ!

117
00:06:36,146 --> 00:06:38,645
[Βαθιά φωνή ομιλίας
αδιάκριτα]

118
00:06:40,079 --> 00:06:41,879
Πηγαίνετε κάπου;

119
00:06:42,250 --> 00:06:45,051
[Γελώντας]

120
00:06:46,847 --> 00:06:48,748
[Γκαλαρίσματα]

121
00:06:49,595 --> 00:06:52,564
Είμαι μια κακιά πίτσα!

122
00:06:52,632 --> 00:06:54,265
Λοιπόν, αυτό είναι τόσο λάθος!

123
00:06:54,333 --> 00:06:56,668
[Γκαλαρίσματα]

124
00:06:56,736 --> 00:06:58,802
Zoinks!

125
00:06:58,870 --> 00:07:01,138
[Γκρίνια]

126
00:07:03,242 --> 00:07:05,143
Rawr! Ε;

127
00:07:07,847 --> 00:07:09,248
Υπομονή, μπαμπά!

128
00:07:09,315 --> 00:07:11,283
Σε τι;
Είμαι στο ταβάνι!

129
00:07:11,351 --> 00:07:13,419
Ουάου!

130
00:07:13,487 --> 00:07:15,755
[Γκρίνια]

131
00:07:15,822 --> 00:07:19,824
Πιάσε αυτό.
Είναι ξυλόστεγο, είναι ασφαλές!

132
00:07:19,891 --> 00:07:22,860
[Φωνάζουν και οι δύο]

133
00:07:25,129 --> 00:07:28,798
Είναι πραγματικά ήσυχα εκεί έξω.

134
00:07:28,866 --> 00:07:31,367
[Κραυγές]

135
00:07:35,738 --> 00:07:37,840
[Φωνάζουν και οι δύο]

136
00:07:42,546 --> 00:07:44,280
Ωχ!

137
00:07:44,348 --> 00:07:47,017
[Βαθιά φωνή γέλιο]

138
00:07:52,724 --> 00:07:54,891
[Τα πουλιά κελαηδούν]

139
00:07:54,959 --> 00:07:57,360
Ξέχνα το Φρεντ,
Δεν γυρίζω πίσω.

140
00:07:57,428 --> 00:07:59,696
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
Μπορώ να λύσω αυτό το μυστήριο.

141
00:07:59,764 --> 00:08:01,431
Ωραία, λύσου.

142
00:08:01,499 --> 00:08:02,899
Α, και όταν σε τρελαίνουν

143
00:08:02,967 --> 00:08:05,368
και ουρλιάζοντας μέσα στη νύχτα
χωρίς εμένα,

144
00:08:05,436 --> 00:08:06,769
μπορείς να θυμηθείς να με αρπάξεις
μερικές ακόμα κάλτσες;

145
00:08:06,837 --> 00:08:08,704
Είμαι κοντός μερικά ζευγάρια.

146
00:08:08,772 --> 00:08:11,106
Και με τι
οι ηλιόσποροι;

147
00:08:11,174 --> 00:08:13,140
Τα έβρισκα
σε όλο το σπίτι.

148
00:08:13,208 --> 00:08:15,809
Εγώ... δεν ξέρω.

149
00:08:15,877 --> 00:08:18,712
Είναι εντάξει, Φρεντ.
Θα το καταλάβουμε αυτό.

150
00:08:18,780 --> 00:08:20,147
Δάφνη, σε παρακαλώ.

151
00:08:20,215 --> 00:08:22,950
Δεν έχουμε προγραμματισμένες αγκαλιές
μέχρι αργά το απόγευμα.

152
00:08:23,018 --> 00:08:26,054
Δεν καταλαβαίνεις φίλε.

153
00:08:26,122 --> 00:08:28,423
Όπως, το φαγητό στράφηκε εναντίον μας.

154
00:08:28,491 --> 00:08:31,092
Δεν υπάρχει λόγος
να συνεχίσει να ζει.

155
00:08:31,160 --> 00:08:33,495
Είμαι σίγουρος ότι εσείς οι δύο
θα ξαναφάω...

156
00:08:33,563 --> 00:08:34,963
Μάλλον στο επόμενο
10 λεπτά περίπου.

157
00:08:35,031 --> 00:08:37,967
Ακούστε με όλοι.
Κάτι προσπαθεί να πληγώσει τον μπαμπά μου

158
00:08:38,034 --> 00:08:39,468
και πάω να καταλάβω
τι είναι.

159
00:08:39,536 --> 00:08:40,936
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

160
00:08:41,004 --> 00:08:42,538
θα χρειαστώ
όλη τη βοήθειά σου,

161
00:08:42,605 --> 00:08:43,839
συμπεριλαμβανομένου του δικού σου, μπαμπά.

162
00:08:43,907 --> 00:08:45,241
Τι;

163
00:08:45,309 --> 00:08:47,476
Δεν σε ακούω,
Είμαι πολύ άνετος.

164
00:08:47,544 --> 00:08:49,110
Είμαι σοβαρός.
Και για να το αποδείξουμε,

165
00:08:49,178 --> 00:08:51,446
αν δεν μπορώ να λύσω
τι σου συμβαίνει,

166
00:08:51,514 --> 00:08:53,481
θα τα παρατήσω
επίλυση μυστηρίου για πάντα.

167
00:08:53,548 --> 00:08:54,982
Και θα γίνω οτιδήποτε
θέλεις να είμαι.

168
00:08:55,050 --> 00:08:56,818
- Αλήθεια;
- Φρέντυ, όχι!

169
00:08:56,885 --> 00:08:58,720
Πολύ αργά, το είπε.
Χωρίς οπισθοδρόμηση.

170
00:08:58,787 --> 00:09:01,255
Έχω μάρτυρες, Φρεντ.

171
00:09:01,323 --> 00:09:03,491
[Τζίρια που κελαηδούν]

172
00:09:05,294 --> 00:09:07,494
Με αυτές τις κάμερες
στήνεται γύρω από το σπίτι,

173
00:09:07,562 --> 00:09:10,631
θα μπορούμε να παρακολουθούμε και να ηχογραφούμε
οτιδήποτε έρχεται μετά τον μπαμπά μου.

174
00:09:10,699 --> 00:09:12,166
Αλλά υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.

175
00:09:12,234 --> 00:09:14,669
Είμαι ένας τύπος παγίδας.
Δεν έχω απολύτως καμία ιδέα

176
00:09:14,736 --> 00:09:16,104
πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα.

177
00:09:16,171 --> 00:09:18,473
Μην ανησυχείς.
Έχω ξεγυμνωθεί

178
00:09:18,541 --> 00:09:21,943
διαλεκτική μόνωση από μου
πείθει από πριν προλάβω να περπατήσω.

179
00:09:22,011 --> 00:09:25,046
Ετοιμαστείτε να προσκυνήσετε τη Βέλμα.

180
00:09:44,899 --> 00:09:46,600
Α, ναι!
[Χτυπά στην πόρτα]

181
00:09:46,667 --> 00:09:48,669
- Χμμ;
- Σχεδόν ξέχασα.

182
00:09:48,736 --> 00:09:51,505
Ένα ακόμη μέρος του σχεδίου μου.

183
00:09:55,010 --> 00:09:57,611
- Λαίδη Μαρμελάδα;
- Έτσι είναι.

184
00:09:57,679 --> 00:09:59,579
Τώρα ας ξεκινήσουμε, φίλε.

185
00:09:59,647 --> 00:10:02,815
Πήρα ένα σωρό κόκαλα κοτόπουλου
και αρωματικά κεριά

186
00:10:02,883 --> 00:10:04,482
μου βρωμάει τσάντα πισινό.

187
00:10:07,420 --> 00:10:10,355
Δεν θα μπορούσαμε να το είχαμε κάνει
η συνεδρία κάπου αλλού;

188
00:10:10,422 --> 00:10:12,457
Αυτό το πάπλωμα
είναι γνήσια ερμίνα.

189
00:10:12,524 --> 00:10:14,125
Φρεντ, όχι τώρα, φίλε.

190
00:10:14,192 --> 00:10:17,028
Αυτό το δωμάτιο είναι το επίκεντρο
του στοιχειωμένου.

191
00:10:17,096 --> 00:10:20,264
-Πάμε να μιλήσουμε
σε g-g-ghosts;

192
00:10:20,332 --> 00:10:23,901
Ναι, γυαλιστερό.
Με αυτόν τον πίνακα πνευμάτων.

193
00:10:23,968 --> 00:10:26,336
Είδα ένα από αυτά
σε μια ταινία van ghoul μια φορά.

194
00:10:26,404 --> 00:10:28,506
Του κάνεις ερωτήσεις, σωστά;

195
00:10:28,573 --> 00:10:32,110
Spirit board, αν ο Σκούμπι Ντου
και ήμουν υπερήρωες,

196
00:10:32,178 --> 00:10:35,380
πως θα λεγαμε?

197
00:10:37,416 --> 00:10:41,285
Χάλυβας... Πάνθηρας...

198
00:10:41,353 --> 00:10:42,786
Ω-χο-χο!

199
00:10:42,854 --> 00:10:45,723
Και το καταπληκτικό fanglorious!

200
00:10:45,790 --> 00:10:48,792
Δροσερός. Ε, ποιος είναι ποιος;

201
00:10:48,860 --> 00:10:52,630
Η σανίδα των πνευμάτων
δεν είναι ασήμαντο.

202
00:10:52,697 --> 00:10:55,465
Αυτά είναι σοβαρά πράγματα, φίλε.

203
00:10:58,001 --> 00:11:00,003
[Όλη η ανάσα]

204
00:11:01,705 --> 00:11:04,307
Μας άκουσαν τα πνεύματα.

205
00:11:04,375 --> 00:11:07,910
Τώρα, ποιος θα ήθελε να ρωτήσει
πραγματική ερώτηση;

206
00:11:14,385 --> 00:11:16,152
Μάλλον θα το κάνω.

207
00:11:16,219 --> 00:11:18,721
Χμ, γεια, πνεύματα.
Ευχαριστώ που ήρθατε.

208
00:11:18,789 --> 00:11:21,157
Είμαι η Δάφνη.
Και υποθέτω ότι η ερώτησή μου είναι,

209
00:11:21,225 --> 00:11:24,294
αν σου αρέσει ένα αγόρι αλλά αυτός
έχει κάποιο πρόβλημα ελέγχου...

210
00:11:24,361 --> 00:11:26,863
Εντάξει, αυτό είναι! Τελειώσαμε.

211
00:11:26,931 --> 00:11:27,890
Αλλά, Λαίδη Μαρμελάδα,
το στοιχειωμένο!

212
00:11:28,767 --> 00:11:33,171
[Φυσάει] Είμαι τέταρτος
γενιά βουντού θεά!

213
00:11:33,237 --> 00:11:36,406
Κοιμάμαι σε ένα κρεβάτι με αλιγάτορα
κρανίο και αναμμένο κάρβουνο.

214
00:11:36,474 --> 00:11:38,842
Αυτό θέλει επιδεξιότητα, φίλε.
έχω φύγει.

215
00:11:38,910 --> 00:11:41,344
Κανείς δεν πάει πουθενά.
Είναι το στοίχειό μου.

216
00:11:41,412 --> 00:11:43,246
Θα κάνω μια ερώτηση.

217
00:11:43,314 --> 00:11:44,949
Εντάξει, πνεύματα, ακούστε.

218
00:11:45,017 --> 00:11:48,719
Ποιος είσαι και γιατί είσαι
μου το κάνεις αυτό;

219
00:11:53,891 --> 00:11:56,159
[Όλη η ανάσα]

220
00:11:56,227 --> 00:11:57,561
Τι λέει;

221
00:11:57,628 --> 00:12:00,797
«Είμαι ένας παλιός φίλος

222
00:12:00,865 --> 00:12:03,366
«και θέλω

223
00:12:03,434 --> 00:12:06,903
τι μου πήρες».

224
00:12:06,971 --> 00:12:09,039
Μπαμπά, αυτό σημαίνει
κάτι σε σένα;

225
00:12:09,107 --> 00:12:12,575
Όχι, φυσικά και όχι!
Η λαίδη Μπουγιαμπέζ...

226
00:12:12,642 --> 00:12:13,909
Μαρμελάδα.

227
00:12:13,977 --> 00:12:15,344
Οτιδήποτε. Είναι προφανώς
προσπαθώντας να τραβήξει

228
00:12:15,412 --> 00:12:17,246
κάποιου είδους απάτη.

229
00:12:17,314 --> 00:12:20,083
[Όλοι ουρλιάζουν] Η ερμίνα μου!

230
00:12:20,150 --> 00:12:22,118
Ω, το έκανες τώρα, φίλε.

231
00:12:22,186 --> 00:12:23,619
Δεν σεβάστηκες
τα πνεύματα,

232
00:12:23,687 --> 00:12:27,190
και τώρα είναι πολύ θυμωμένοι!

233
00:12:27,258 --> 00:12:28,957
Ε;

234
00:12:30,993 --> 00:12:32,594
[Βαθιά φωνή γέλιο]

235
00:12:32,662 --> 00:12:35,229
[Όλοι ουρλιάζουν]

236
00:12:35,297 --> 00:12:37,398
[Βαθιά φωνή που ουρλιάζει
και γελώντας]

237
00:12:40,202 --> 00:12:42,103
Δώσε μου!

238
00:12:42,171 --> 00:12:45,372
Όπως, αυτό είναι χειρότερο από το να είσαι
επίθεση από τα αγαπημένα μας φαγητά!

239
00:12:45,440 --> 00:12:47,808
θα πω!
[Φωνάζουν και οι δύο]

240
00:12:47,876 --> 00:12:50,844
[Αδιάκριτες φωνές]

241
00:12:53,014 --> 00:12:55,449
[βρυχηθμός]

242
00:12:55,517 --> 00:12:58,519
[γρυλίζοντας]
[γρυλίζοντας]

243
00:12:58,587 --> 00:13:00,354
[Συρίζοντας]

244
00:13:00,422 --> 00:13:03,624
[Όλοι λαχανιάζουν και στενάζουν]

245
00:13:03,692 --> 00:13:05,692
Φρέντυ! Αχ, αααα!

246
00:13:05,760 --> 00:13:08,261
Κόψε το, Τάιλερ!

247
00:13:08,329 --> 00:13:10,263
[βρυχηθμός]

248
00:13:10,331 --> 00:13:12,865
Φρεντ, ξέρεις αυτή την άλκη;

249
00:13:12,933 --> 00:13:16,402
Πέρασα πολύ χρόνο μόνος.
Είναι καλός ακροατής.

250
00:13:16,469 --> 00:13:19,372
[Όλοι φωνάζουν]

251
00:13:19,440 --> 00:13:21,340
Μάγκες!

252
00:13:21,408 --> 00:13:22,775
Όπως, ήταν κοντά!

253
00:13:22,842 --> 00:13:25,543
θα πω. Μπαμπά, δεν ξέρω
τι είναι εκεί μέσα,

254
00:13:25,610 --> 00:13:27,778
αλλά σίγουρα σε μισεί.

255
00:13:27,846 --> 00:13:29,280
Μπαμπάς;

256
00:13:29,347 --> 00:13:32,115
Φρειδερίκος!

257
00:13:32,183 --> 00:13:34,084
Μπαμπάς!

258
00:13:37,404 --> 00:13:41,102
Μπαμπάς! Με ακούς;! Μπαμπάς!

259
00:13:41,170 --> 00:13:43,638
Lady Marmalade, τα καταφέρατε
με τέτοιου είδους πράγματα πριν.

260
00:13:43,706 --> 00:13:44,907
Τι κάνουμε;

261
00:13:44,975 --> 00:13:46,275
Το βουντού είναι πολύ σαφές

262
00:13:46,343 --> 00:13:48,811
στο τι να κάνετε σε καταστάσεις
κάπως έτσι κορίτσι μου.

263
00:13:48,879 --> 00:13:52,650
Τρέξιμο! Ω, ωχ!

264
00:13:52,718 --> 00:13:55,087
Όπως, ουάου.
Όλο αυτό το διάστημα δεν είχα ιδέα

265
00:13:55,155 --> 00:13:58,826
τρέχοντας μακριά από τα τέρατα
είχε καμία σχέση με το βουντού.

266
00:14:00,562 --> 00:14:02,598
Φρεντ, έλα πίσω!

267
00:14:03,933 --> 00:14:06,301
Μπαμπά, μπαμπά, με ακούς;

268
00:14:06,369 --> 00:14:08,938
Αν δεν μπορείς να μιλήσεις,
απλά αναβοσβήνει δύο φορές.

269
00:14:09,005 --> 00:14:11,441
Περιμένετε, αυτό λειτουργεί μόνο
αν μπορώ να τον δω.

270
00:14:11,508 --> 00:14:13,242
Φρεντ, τι γίνεται με τις κάμερες;

271
00:14:13,310 --> 00:14:15,445
Μπορούμε να τα γυρίσουμε πίσω
και δείτε τι έγινε.

272
00:14:16,681 --> 00:14:18,815
Θα το επισημάνω αμέσως πριν
η πόρτα χτύπησε.

273
00:14:18,883 --> 00:14:21,619
[Ο Φρεντ αναστενάζει]

274
00:14:22,787 --> 00:14:24,155
Σε πειράζει;

275
00:14:24,223 --> 00:14:26,558
Ξέρω να κρατιόμαστε χέρι χέρι
δεν είναι στο πρόγραμμα, αλλά...

276
00:14:26,625 --> 00:14:30,396
Δεν πειράζει, δαφ.
Λυπάμαι που είμαι τόσο εμμονικός τον τελευταίο καιρό.

277
00:14:30,463 --> 00:14:34,968
Είναι... απλά αυτοί οι άνθρωποι
γύρω μου άνθρωποι που νοιάζομαι...

278
00:14:35,036 --> 00:14:37,405
Συνεχίζω να τα χάνω.

279
00:14:37,473 --> 00:14:38,490
Μάλλον φοβάμαι
να σε χάσω και εσένα, Νταφ.

280
00:14:39,542 --> 00:14:41,611
Δεν θα πας ποτέ
να με χάσεις, Φρεντ.

281
00:14:41,679 --> 00:14:43,413
Κατάλαβα!

282
00:14:48,620 --> 00:14:50,288
Αυτό ακριβώς πριν
τον άρπαξαν.

283
00:14:50,355 --> 00:14:51,888
Παίξε το μπροστά, Βέλμα.

284
00:14:58,597 --> 00:14:59,998
Δεν τον άρπαξαν.

285
00:15:00,065 --> 00:15:02,500
Όπως, το έκανε μόνος του.

286
00:15:02,568 --> 00:15:04,703
Αυτό δεν μπορεί να είναι.
Κάτι μας έλειψε.

287
00:15:04,771 --> 00:15:07,441
Βρείτε άλλη κάμερα.

288
00:15:09,510 --> 00:15:12,013
Αυτό μοιάζει με το πράγμα
βρήκαμε στο Darryl Mansion.

289
00:15:12,081 --> 00:15:14,516
Όχι, οι σημάνσεις είναι διαφορετικές.

290
00:15:14,583 --> 00:15:16,886
Πρέπει να είναι άλλο κομμάτι.

291
00:15:18,188 --> 00:15:20,056
Αλλά γιατί το έχει ο μπαμπάς μου;

292
00:15:23,128 --> 00:15:24,628
[Κραυγές]

293
00:15:24,697 --> 00:15:26,298
Μπαμπάς;

294
00:15:26,365 --> 00:15:28,266
Γιατί όμως ουρλιάζει;
Είναι ολομόναχος.

295
00:15:28,334 --> 00:15:30,570
Αυτό που παρακολουθούμε
είναι ένα λεπτό πίσω.

296
00:15:30,638 --> 00:15:32,105
Αυτό μπορεί να σημαίνει...
Μπαμπά!

297
00:15:32,173 --> 00:15:34,642
Υπομονή, έρχομαι!

298
00:15:34,710 --> 00:15:37,012
Μπαμπά, πού είσαι;
Που είσαι;

299
00:15:37,080 --> 00:15:39,849
Μπαμπά, είσαι εδώ μέσα;

300
00:15:39,917 --> 00:15:42,519
Ωχ.

301
00:15:42,587 --> 00:15:44,354
Όχι.

302
00:15:44,422 --> 00:15:47,325
[Αναπνευστικά] Έφυγε.
απέτυχα.

303
00:15:47,393 --> 00:15:50,127
Δεν απέτυχες, Φρεντ.
Θα τον βρούμε.

304
00:15:50,195 --> 00:15:51,496
Πάμε εσείς οι δύο.

305
00:15:51,564 --> 00:15:55,134
Πρέπει να υπάρχουν κάποιες ενδείξεις
κάπου εδώ γύρω.

306
00:15:55,202 --> 00:15:57,336
[Σνιφάρισμα]

307
00:15:59,372 --> 00:16:01,940
Ε; [Σνιφάρισμα]

308
00:16:03,243 --> 00:16:06,680
Γεια, κάτι βρήκα.

309
00:16:07,882 --> 00:16:09,984
Ηλιόσποροι.

310
00:16:10,052 --> 00:16:13,355
Γεια, ο μπαμπάς μου είπε ότι είχε πάει
βρίσκοντάς τα σε όλο το σπίτι.

311
00:16:13,423 --> 00:16:15,858
[Σνιφάρισμα] Χμμ.

312
00:16:18,029 --> 00:16:20,864
[κλαψίματα]

313
00:16:20,932 --> 00:16:22,901
Φω!

314
00:16:22,969 --> 00:16:24,302
Δηλαδή, τι είναι αυτό;

315
00:16:24,370 --> 00:16:25,905
Είναι μια από τις παγίδες μου.

316
00:16:25,973 --> 00:16:29,342
Αλλά μοιάζει
κάποιος το έχει τροποποιήσει...

317
00:16:29,410 --> 00:16:31,179
Να ρίξει φωτιά!

318
00:16:31,247 --> 00:16:33,648
Γιατί μια από τις παγίδες σας
να είσαι κάτω από το κρεβάτι του μπαμπά σου;

319
00:16:33,716 --> 00:16:35,785
Έχω παγίδες
σε όλο το σπίτι.

320
00:16:35,853 --> 00:16:38,990
Δηλαδή, πώς θα φαινόταν;
Εγώ, ένας ειδικός παγιδευτής,

321
00:16:39,058 --> 00:16:41,526
αφήνοντας κάποιον να διαρρήξει
σπίτι μου και να μην τους παγιδεύσω;

322
00:16:41,594 --> 00:16:44,364
Φρεντ, αυτό ακριβώς
τι έγινε εδώ.

323
00:16:44,431 --> 00:16:47,467
Θα μπορούσε κάποιος να έχει πρόσβαση στις παγίδες σας
να τα χρησιμοποιήσεις εναντίον του πατέρα σου;

324
00:16:47,535 --> 00:16:49,703
Λοιπόν, θα είχαν
να με ξεπεράσεις πρώτα.

325
00:16:49,771 --> 00:16:51,170
Δηλαδή, έλα.

326
00:16:51,238 --> 00:16:53,007
Μμ-χμμ.

327
00:16:57,146 --> 00:16:59,814
Εντάξει, ίσως,
αν χάκαραν τον υπολογιστή μου.

328
00:16:59,881 --> 00:17:01,549
Ελέγχει τα πάντα
Έχω στήσει.

329
00:17:01,617 --> 00:17:03,918
Αλλά ακόμα,
θα χρειαζόταν μια ιδιοφυΐα.

330
00:17:03,986 --> 00:17:07,189
Μια ιδιοφυΐα που τρώει
ηλιόσποροι.

331
00:17:07,257 --> 00:17:10,760
Συμμορία, νομίζω ότι είμαστε κοντά
για την επίλυση αυτού του μυστηρίου.

332
00:17:10,828 --> 00:17:12,495
Αλλά για να γίνει αυτό,
θα χρειαστούμε

333
00:17:12,563 --> 00:17:15,266
για να βεβαιωθώ ότι δεν υπάρχει φάντασμα
φεύγει από αυτό το σπίτι.

334
00:17:24,712 --> 00:17:27,181
[Μπιπ]

335
00:17:30,019 --> 00:17:31,620
[Τζίρια που κελαηδούν]

336
00:17:31,688 --> 00:17:36,828
Τώρα, ήρθε η ώρα να εγκαταλείψετε το σπίτι
και βάλτε την παγίδα μας σε κίνηση.

337
00:17:51,246 --> 00:17:54,150
Φοβάσαι τόσο εύκολα;

338
00:17:54,218 --> 00:17:57,621
Είμαι απογοητευμένος,
Mystery Incorporated.

339
00:17:57,689 --> 00:18:02,427
Περίμενα περισσότερα από σένα.

340
00:18:02,495 --> 00:18:04,563
Ε;

341
00:18:06,267 --> 00:18:08,368
[βρυχηθμός]

342
00:18:12,308 --> 00:18:14,143
[Γκρίνια]

343
00:18:14,210 --> 00:18:15,911
[βρυχηθμός]

344
00:18:25,257 --> 00:18:27,927
[Γκρίνια]

345
00:18:30,897 --> 00:18:33,100
Τα πήραμε!

346
00:18:38,273 --> 00:18:40,276
Ουφ.

347
00:18:42,446 --> 00:18:47,051
Χαχα! Το ξύλο γερνάει
παρά ανάψει!

348
00:18:47,119 --> 00:18:51,057
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω...
Καθηγητής Περικλής.

349
00:18:51,124 --> 00:18:53,794
Λοιπόν, γεια σας παιδιά.

350
00:18:53,862 --> 00:18:55,897
Πώς το ήξερες;

351
00:18:55,964 --> 00:18:59,702
Απλός. Υπάρχει μόνο ένας εγκέφαλος
αρκετά μεγάλο, εκτός από το δικό μου,

352
00:18:59,770 --> 00:19:02,573
που θα μπορούσε να έχει
το έβγαλε αυτό.

353
00:19:02,641 --> 00:19:06,244
Βρήκαμε το πρόγραμμα δούρειου ίππου
έβαλες το λάπτοπ του Φρεντ

354
00:19:06,312 --> 00:19:09,180
που σε αφήνει να ελέγχεις
όλες οι παγίδες του Φρεντ από απόσταση.

355
00:19:09,248 --> 00:19:12,217
Ο Φρεντ έπρεπε πραγματικά να είχε έρθει

356
00:19:12,285 --> 00:19:16,822
με πιο ασφαλή κωδικό πρόσβασης
παρά "παγιδεύω τον τύπο".

357
00:19:16,890 --> 00:19:18,991
Μόλις είχες τον έλεγχο
από τις παγίδες, ήταν σαν

358
00:19:19,059 --> 00:19:20,894
εντελώς απλό
για να προσομοιώσει ένα στοιχειωμένο

359
00:19:20,961 --> 00:19:22,328
και τρομοκρατεί τον Δήμαρχο.

360
00:19:22,396 --> 00:19:24,632
Και τα πτηνά σου χαρακτηριστικά
παρείχε τα μέσα

361
00:19:24,699 --> 00:19:28,470
για να φτιάξω την απόκοσμη σκιά σου
ερπυσμός επιπλέει σαν πραγματικό φάντασμα.

362
00:19:28,538 --> 00:19:31,073
Κρίμα για σένα
Η δίαιτα των πτηνών σας σε χάρισε.

363
00:19:31,141 --> 00:19:32,943
Ω, τι να πω;

364
00:19:33,010 --> 00:19:35,512
Ένα πουλί πρέπει να φάει.

365
00:19:35,580 --> 00:19:37,782
Ακόμα δεν εξηγεί
που είναι ο μπαμπάς μου,

366
00:19:37,850 --> 00:19:39,551
και γιατί τον στοίχειωνες.

367
00:19:39,618 --> 00:19:41,654
Γιατί νομίζεις;

368
00:19:41,722 --> 00:19:45,893
Ήθελα το κομμάτι του
επίπεδος δίσκος, φυσικά.

369
00:19:45,961 --> 00:19:48,262
Ήξερα ότι θα το είχε κοντά.

370
00:19:48,330 --> 00:19:50,166
Απλώς δεν ήξερα πού.

371
00:19:50,234 --> 00:19:53,837
Έτσι αποφάσισα
για να τον τρομάξει.

372
00:19:53,905 --> 00:19:55,540
Πλανισφερικός δίσκος;

373
00:19:55,607 --> 00:19:57,742
Αλλά πώς το ήξερες
το είχε εξαρχής;

374
00:19:57,810 --> 00:20:01,147
Γιατί, αγαπητέ φίλε,
μου το έκλεψε

375
00:20:01,215 --> 00:20:04,618
πριν από πολύ καιρό.

376
00:20:05,920 --> 00:20:09,390
Δεν με πιστεύεις;
Ρωτήστε τον μόνοι σας.

377
00:20:09,458 --> 00:20:12,327
[Γκρίνισμα]

378
00:20:12,395 --> 00:20:13,995
[Όλοι φωνάζουν]

379
00:20:14,063 --> 00:20:15,229
[Θουδ]

380
00:20:15,297 --> 00:20:19,801
Είμαι ο πιο έξυπνος εγκληματίας
παπαγάλος στον κόσμο!

381
00:20:19,869 --> 00:20:23,005
Δεν σκέφτηκες
Έχω ένα εφεδρικό σχέδιο;

382
00:20:23,072 --> 00:20:24,640
[Γελώντας]

383
00:20:24,708 --> 00:20:26,909
Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

384
00:20:26,977 --> 00:20:33,084
Auf wiedersehen,
Mystery Incorporated.

385
00:20:34,820 --> 00:20:37,288
Ξέρατε ότι ήμασταν
στέκεται σε παγίδα;

386
00:20:37,356 --> 00:20:39,225
Ειλικρινά,
υπάρχουν τόσα πολλά σε αυτό το σπίτι,

387
00:20:39,292 --> 00:20:41,060
Έχω χάσει λίγο τα ίχνη μου.

388
00:20:41,128 --> 00:20:43,430
[Σιπτά φωνάζοντας]

389
00:20:46,936 --> 00:20:49,238
Zoinks! Άλλο ένα φάντασμα!

390
00:20:49,306 --> 00:20:51,341
- Μπαμπά!
- Ωχ!

391
00:20:51,409 --> 00:20:53,310
[Όλοι στενάζουν]

392
00:20:53,378 --> 00:20:55,481
Είσαι εντάξει!

393
00:20:55,548 --> 00:20:57,282
Αυγά μαριονέτας με λακκάκια, Φρεντ!

394
00:20:57,350 --> 00:20:59,987
Προφανώς δεν είμαι καλά.
Λύσε με.

395
00:21:00,054 --> 00:21:01,855
Μπαμπά, το σπίτι δεν ήταν
στοιχειωμένο καθόλου.

396
00:21:01,923 --> 00:21:04,092
Ήταν ο καθηγητής Περικλής.

397
00:21:04,160 --> 00:21:05,727
Περικλής; Είσαι σίγουρος;

398
00:21:05,794 --> 00:21:07,095
Πήρε το...

399
00:21:07,162 --> 00:21:09,131
Πλανισφερικός δίσκος; Ναι.

400
00:21:09,198 --> 00:21:10,632
Είπε ότι του το έκλεψες.

401
00:21:10,700 --> 00:21:12,801
Αυτό είναι... παράλογο!

402
00:21:12,869 --> 00:21:14,970
Του το κατασχέσαμε
πριν από χρόνια,

403
00:21:15,038 --> 00:21:16,472
όταν τον κλείσαμε.

404
00:21:16,540 --> 00:21:18,207
Ένιωσα ότι ήταν το καλύτερο
να το κρατήσω εδώ, ασφαλές.

405
00:21:18,275 --> 00:21:19,976
Γι' αυτό ξαναμπήκα μέσα
για αυτό.

406
00:21:20,044 --> 00:21:20,998
Δήμαρχε Τζόουνς, γιατί να το κάνει
Καθηγητής Περικλής

407
00:21:22,913 --> 00:21:22,990
θέλει αυτό το κομμάτι
του δίσκου τόσο άσχημα;

408
00:21:25,150 --> 00:21:27,018
Ουφ! Χα! Πώς πρέπει να ξέρω;

409
00:21:27,086 --> 00:21:29,320
Προσπαθείτε παιδιά
να υπονοήσω κάτι;

410
00:21:29,387 --> 00:21:31,323
Γιατί αν είσαι...
Όχι, όχι, μπαμπά.

411
00:21:31,391 --> 00:21:33,425
Είμαστε όλοι πραγματικά χαρούμενοι
είσαι εντάξει.

412
00:21:33,493 --> 00:21:36,629
Αυτό είναι το σημαντικό,
σωστά, συμμορία;

413
00:21:36,697 --> 00:21:38,533
Αυτό το μυστήριο τελείωσε.

414
00:21:40,335 --> 00:21:44,072
Δεν είμαι σίγουρος για αυτό το μυστήριο
έχει τελειώσει καθόλου.

415
00:21:47,196 --> 00:22:05,286
Συγχρονισμός από mczolly
www.addic7ed.com


